https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?action=history&feed=atom&title=Usuario_discusi%C3%B3n%3ARobertCronkUsuario discusión:RobertCronk - Historial de revisiones2026-04-03T19:56:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.41.0https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2102&oldid=prevAndrewMiller en 19:44 6 nov 20072007-11-06T19:44:41Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:44 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Línea 17:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 17:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation (it's not a very good translation, but it gets the bulk done - and it's funny since "spirit" always comes up as "alcohol" - lol), cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation (it's not a very good translation, but it gets the bulk done - and it's funny since "spirit" always comes up as "alcohol" - lol), cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I basically copy the page into microsoft word. I then will read a sentence then think about what it basically means and then resay it in Spanish. I don't concern myself too much with making the translation a word-for-word translation unless it's a quote or something. I then save a little bit at a time as I go on here. I have a real big dictionary which helps.</ins></div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2101&oldid=prevRobertCronk en 19:28 6 nov 20072007-11-06T19:28:52Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:28 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Línea 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. --[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. --[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation (it's not a very good translation, but it gets the bulk done), cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation (it's not a very good translation, but it gets the bulk done <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">- and it's funny since "spirit" always comes up as "alcohol" - lol</ins>), cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
</table>RobertCronkhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2100&oldid=prevRobertCronk en 19:26 6 nov 20072007-11-06T19:26:55Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:26 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Línea 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. --[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. --[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation, cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(it's not a very good translation, but it gets the bulk done)</ins>, cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
</table>RobertCronkhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2099&oldid=prevRobertCronk en 19:26 6 nov 20072007-11-06T19:26:17Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:26 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Línea 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Thanks - yeah, I'm having to pull out an English thesarus to get alternate words because the English word doesn't translate right. So, I first use [http://babelfish.altavista.com babelfish] to bulk translate the paragraph, then I work through that translation, cleaning it up as I go, using english thesaurus and english to spanish online dictionaries to find words babelfish didn't catch, then once I'm done, I really should have someone else proofread it for me. I expect that I'll get better at this as time goes on so that I can produce better results quicker. What's your process? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 12:26 6 nov 2007 (MST)</ins></div></td></tr>
</table>RobertCronkhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2096&oldid=prevAndrewMiller en 17:36 6 nov 20072007-11-06T17:36:48Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:36 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Línea 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 14:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>---</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-</ins>---</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2095&oldid=prevAndrewMiller en 17:35 6 nov 20072007-11-06T17:35:21Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:35 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Línea 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>---</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>---</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(MST)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2094&oldid=prevAndrewMiller en 17:35 6 nov 20072007-11-06T17:35:10Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:35 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Línea 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>---</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>---</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(MST)</ins></div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2093&oldid=prevAndrewMiller en 17:34 6 nov 20072007-11-06T17:34:53Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:34 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Línea 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">---</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">No, don't worry about the English. I can always go over to the english site to see it. Also, feel free to edit/rework things as you see fit. Sometimes a looser translation is better than a word-for-word translation.</ins></div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2092&oldid=prevAndrewMiller en 17:33 6 nov 20072007-11-06T17:33:46Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:33 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Línea 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I use firefox and downloaded the spanish dictionary. You can turn it on and it does spell check, etc, right in the browser. However, it's not perfect. It doesn't catch everything. I also copy and past the text into Microsoft Word and run a spell check there in Spanish. I catch most of them that way. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I use firefox and downloaded the spanish dictionary. You can turn it on and it does spell check, etc, right in the browser. However, it's not perfect. It doesn't catch everything. I also copy and past the text into Microsoft Word and run a spell check there in Spanish. I catch most of them that way. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Would you like to take over this one: http://es.fairmormon.org/Canon_abierto_vs._canon_cerrado? <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">You could take over this: http://es.fairmormon.org/El_templo_de_Independence_se_edificar%C3%A1_%22en_esta_generaci%C3%B3n%22</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Would you like to take over this one: http://es.fairmormon.org/Canon_abierto_vs._canon_cerrado? </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I honestly have no problem with two people working on the same translation. The only issue is we have to be careful not to both be working at the exact same time.--[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I honestly have no problem with two people working on the same translation. The only issue is we have to be careful not to both be working at the exact same time.--[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I'll take [[Canon_abierto_vs._canon_cerrado]]. Once I'm done, I'll have you proof it. Do you want me to leave the english in for easier proofing? --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
</table>AndrewMillerhttps://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Usuario_discusi%C3%B3n:RobertCronk&diff=2078&oldid=prevRobertCronk en 16:48 6 nov 20072007-11-06T16:48:21Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:48 6 nov 2007</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Línea 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I guess this is your talk page. Anyway, please, feel free to edit and help. We need all the help we can get! </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Welcome!! Help us all you can. Que Dios te bendiga! -- [[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I guess this is your talk page. Anyway, please, feel free to edit and help. We need all the help we can get! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Prohíbe does have an accent. "i" is a weak vowel. If there were no accent, it would sound like "proybe" and not pro-i-be. Anyway, thanks for your help. Please, please, stick around and continue to contribute. The saints in the spanish speaking world really need this service.--[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]] 21:47 5 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Prohíbe does have an accent. "i" is a weak vowel. If there were no accent, it would sound like "proybe" and not pro-i-be. Anyway, thanks for your help. Please, please, stick around and continue to contribute. The saints in the spanish speaking world really need this service.--[[Usuario:AndrewMiller|AndrewMiller]] 21:47 5 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks! It was Google's toolbar Spanish spell checker that suggested that I remove the í accent from prohibe. I'll have to add it to Google's dictionary with the accent so it won't do that again. Thanks for the info. I'll pick a page that nobody is currently working on. When I get done, I'll let you know so you can proofread it for me. I think having multiple sets of eyes will help me with accuracy. Again, thanks. --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Thanks! It was Google's toolbar Spanish spell checker that suggested that I remove the í accent from prohibe. I'll have to add it to Google's dictionary with the accent so it won't do that again. Thanks for the info. I'll pick a page that nobody is currently working on. When I get done, I'll let you know so you can proofread it for me. I think having multiple sets of eyes will help me with accuracy. Again, thanks. --[[Usuario:RobertCronk|RobertCronk]] 09:46 6 nov 2007 (MST)</div></td></tr>
</table>RobertCronk